Jeka eto ne ya. swyas' plohaya.

Nogaika ty kuda propala? napishi mne.

Nu idem

Нууу, ребятки, что ж вы так растянули форум-то, а? Прям так и в чат превратили! (Сообщения размером в 2 слова, а место на целую страницу!)

Женька, сори, я подумал, что ты обедать пошла. А у меня времени тоже не было много. Я договорил по телефону, думаю: "Ну вот сейчас...., хе хе" А потом, глядь, а ты уже тю тю!
Хотелось очень пообщаться... Жаль, что мы разминулись.

Юля У., спасибо за приветы. А кто сейчас работает концертмейстером у Раношиной мамы? Ты не написала об этом ничего.

Исмак, по-моему, последнее письмо, если я не ошибаюсь, было с моей стороны! Так просто для справки сказал Напиши мне!

У нас наступила весна! Сегодня в рубашке с короткими рукавами гулял по улице! Настроение весенние, и мысли вот тоже весенние Вот странно, не хочется ни работать, ни учиться...

Блин, маловато мне смайликов! Женька, научи меня, а? Где ты находишь столько разнообразия?

P.S. Фото с прошлого года

Vsem kto menya znaet privet. Dilya tebe toje. Ya shas v Baku. Pishite.

Ranoshkaaaaaaaaaaaaaa! Ya teba vse zhdu i zhdu. Ti poluchila moy email? Kak ti tam? Napishi mne v lichku svoy email please, ya tebe otvechu!!! Zeluyu! Asya

Yul, pereday Tabachinikovoy ogromniy privet ot mena please. Ya tebe skoro napishu i tebe i ostalnim. Ya seychas v shkole.

Zhenka, tak hochetsya chtob leto prishlo!

Раноша привет! Наконец то и ты к нам присоединилась, как ты там в Баку? Не скучаешь? Рано переправь год выпуска, а то у тебя написано не 98 , а 97, непорядок Не пропадай, я так соскучилась,жаль, что не удалось встретиться в Ташкенте,целую, пиши в личку.

Конечно передам,без проблем, буду с нетерпением ждать твоего письма, дома всем приветы огромные,целую

Раноша,наконец-то,привет!Я очень рада твоему появлению!Как ты там?
Я вот думаю,как мы всё-таки с тобой удачно встретились в консе!А ведь до этого я там 150 лет не была,и не собралась бы,если б не тот концерт .Бывают же такие совпадения!!!
Ты только теперь не пропадай,ок?Если что,можешь писать в личку(это личные сообщения,обозначены буквами - ЛС)

Привет всем!
Вот, наконец-то, и Раноша к нам пришла! Круг пополняется! Рано, как малыш твой? Большой уже стал совсем.

Исмаил, я получил твои сообщения, спасибо! Ответил. Жду тебя на форуме.
Когда ты сбросил мне свой номер, я обедал в столовой, сразу же перезвонил тебе, не удержался. Но твой мобильник был не доступен, а дома никто не ответил и определитель, почему-то не срабатывал.

Юля У.
Я вот заметил такую закономерность, только ты не обижайся. Ты всегда отвечаешь на мои сообщения на форуме, которые не адресованы тебе, а то, что направлено именно к тебе, ты игнорируешь. Хм...

Ranoshenka!!!!!!!!!! assalom!!!! nu ti blin dolgo zdes registrirovalas!!!!!! kak ti tam? ne mogu poveryt shto ti u nas uje mama! vot zdorovo! Ranosh poshli mne cvoi e-mail address, ya tebe hot pismechko poshlyu. zeluyu!!!!


Yulenka usmanova - kak dela, nasha belka v kolese? u tebya voobshe bivaet tam otpusk?

Jenechka - privet dorogaya! kak tvoya zamujnyaa jizn? kak tvoi miliy pojivaet? ti v
Tash sobiraesh'sya letom?


oooo Asenin!!!!!! kak tam tvoi annyversasry proshel?? lyubov asisyai??? kak tam u vas pogodka?


Ismailka! nu ya zabegalas zdes net vremya napisat..kak dela? kak tam vse tvoi zaboti? devchyonki, rabota i tak dalee? pishite ne zabivaite, playboy


Rustik - ni vot i ti teper.....kak jizn tvoya germanskaya? kaifuesh tam? ya slishala u vas uje teplo? u nas ehse holoda GDE MOI CDs???????? nu skolko mojno jdat vsyu tam vashu zensuru????

Dilka privet! tak kogda tam u vas svad'ba? ya imeyu v vidu tvoego bratishku...a ti chem shas zanimaesh'sya, gospoja Tishaeva?

Аська! Надо поговорить по поводу поездки.
Рустам! Скинь мне в скайп почту Gmail - отправлю тебе туда прогу для смайлов - будешь наслаждаться
Ногайка! Спасибо за заботу - муж только вот вернулся с Европы, ё-моё
Раношка! Ужасно рада тебя видеть!

Yul'chik privetik, rada, chto ti ne zabivaesh' menya, ya tut kruchus', kak ti pravil'no virazilas', a do otpuska ejo kak do zvyozd!!!!!!!!!!!!! Ya uje tak ustala, uf!!!!!!!!!!!, nu nichego, kak ti sama? Kak Marisha? Peredavay ey privet ot Rufi, zeluyu, skoro napishu, vernee dam znat' kak napishu v lichku

Ася,это твой котик на фотографии?Ах,как же я всё-таки неравнодушна к кошакам У меня ангорская белая кошечка Нюся .Обожает спать именно когда я занимаюсь.Странно

Юля У.
Я вот заметил такую закономерность, только ты не обижайся. Ты всегда отвечаешь на мои сообщения на форуме, которые не адресованы тебе, а то, что направлено именно к тебе, ты игнорируешь. Хм...

[/quote]
Слушай, ты как девушка,радуйся что я тебе отвечаю, какая разница в каком виде,как ты поживаешь? Что нового? Напиши мне хоть пару слов в личку,ну пока.

Дилёк привет! Как дела? Что нового?

Мы говорим на разных языках с тобой, Юля. Как я только раньше этого не замечал

Дилька, ты представляешь, только сказал, что катаюсь по лесу на велике, так сегодня утром проколол шину, блин
А ты не собираешьсяв наши края? К Фуркату в гости?

Женя, я отправил тебе по скайпу адрес. Спасибки

Dilechka ya tak osobo nichego pro ekonomiku ne slishala takogo uj...hhhmmmm a mojet ya osobo i ne interesovalas Dilka a chego ti gotku ne postavish? ya hot ne tebya budu tak smotret

Asenin to takaya horoshenkaya kstati na svoei fotke! lapochka! tebe blin kak budto 15!


eh Yulik Yulik....ti po nature u nas professor...musikant ot prirodi...nu shto delat..kogda budesh otdihat ot musiki, pishi paru strok!

Jeka, ya tebya trevojyt ne budu...tam vse taki muzh priehal..eto ochen vajno

мммм, тревожить? ты это про что?

Рустам! Ничего не получила. Скайп включен. Лучше в личку - а то модеры взбесятся.

Привет Юля!
Спасибо, я в порядке. Жизнь немецкая уже ко мне привыкла, или я к ней! Да у нас уже тепло! В трамвае сегодня солнышко прям так и припекало! Ташкент вспомнился. Но в тени прохладно.
Юлька, плиз, имей терпение (CD). Ты получишь их в ближайшем будущем! Обещаю тебе на 100%!

Господа! Вот появилось кое-что для перевода. Заранее спасибо!
Fastelabend (какое красивое слово, и такое знакомое - что это? Явно не немецкое. Может, кто знает?)
Bald gras ich am Neckar

что такое Regen?

Friedlich wandelt Stern an Stern
Странно, такие незамысловатые песенки в две ноты, а названия явно многообещающие

Рустам! Через Gmail в очередной раз не получилось отправить такого рода файлы. Отправила на Yandex. Напиши - смог ли открыть? Мне написали, что ты, возможно, не откроешь.
Это только сама прога, остальное пришлю как только ты сообщишь мне о благополучном получении.

Fastelabend - немецкое слово, где попадалось, что то связанное с вечером, то ли длинный вечер, не помню...
Bald gras ich am Neckar - странная фраза - Буду пасти я скоро на Неккаре... ?
Regen - Дождь
Friedlich wandelt Stern an Stern - Бродят мирно звезда за звездой

Товарищи немцы, подкорректируйте, у вас получше выйдет...

oi nu ti Jenka.....nu ti daesh.... nu ti je muja dolgo ne videla, shas vot on priehal, u vas lyubov morkov tebe doljno byt ne do kogo a tolko do nego! ponime?

dorogoi Mr. Abdulaev....nu ya uje zaveshanie sostavila sleduyushee: milie moi deti (kogda oni u menya budut poka neznayu, pravda xaxa) ..nu tak vot..milie moi deti...kogda vi poluchite po pochte Cd ot nekogo Rustama Abdulaeva, pojalusta prinimite vo vnimanie shto eto moi odnoklassnik i on zamechatelniy musikant..nu i tak dalee" ya dumayu tvoi CD uje moi deti poluchat a ne ya! xaxaaxaxa

Привет, Женька!
Перевожу:
Fastelabend – карнавал (в переводе со старо-немецкого).
Есть такая немецкая народная песня:
-Bald gras ich am Neckar,
-Bald gras ich am Rhein.
-Вскоре мне бродить по Неккару,
-Вскоре мне бродить по Рейну.
Неккар и Рейн – это название рек.
Friedlich wandelt Stern an Stern – Умиротворённо блуждают звёзды.
Regen - дождь


Женька, у меня проблемы с яндексом. Твоё письмо пришло, спасибо, но открыть не могу. Попробую завтра ещё раз.

Всем огромное спасибо - ну очень интересные названия!!!

Варелас! А может, ты знаешь - как отправить по почте exe-файлы?

Да,Рустам! И я бы хотела узнать сюжет или просто смысл этой песни - Вскоре мне бродить по Неккару - имеется в виду смерть, что ли... По реке как бродить... ???

и ещё - простите, конечно, но не очень поняла что значит сиё:
Grün, grün, grün sind alle meine Kleider
Мои дети все зелёные? А как по-русски? И что такое в данном случае grün

Жень, тормозишь, мы тебе это уже переводили,
Sonne, Sonne, komm heraus
Grün, grün, grün sind alle meine Kleider

Солнце, солнце выходи
Позелени, позелени, позелени всю мою одежду

Без рифмы, но дословно
А про деток, так это Наргизка там напутала

Просто отправить экзешники не получится, на всех почтовых серверах стоит защита, поскольку в exe файлах могут содержаться опасные компьютерные вирусы, недоступные для сканирования. Но можно отправить в архиве, то есть упаковать его с помощью, например, WinRara, и потом уже файл с расширением *.rar или *.zip добавить приложением к письму.

сам ты тормозишь. Я извинилась, между прочим. Один сказал - дети, другой сказал - одежда. И кто прав? Конечного результата и правильного опровержения я не заметила. Так что не надо гнать пургу.
При чём тут солнце??? Вопрос был об этой фразе только : Grün, grün, grün sind alle meine Kleider
И ещё я спрашивала что значит слово grün

При том, что выдергивать фразу из контекста, чревато неправильным переводом. Хорошо конечно, что Рустик все немецкие песни помнит, а то так никогда не угадаешь о чем именно речь.

Ногайчик и все остальные, простите меня, а опять в бегах, никому не пишу... Постараюсь на днях написать, на следующей неделе у меня каникулы уже!!

Целую!

Куда Раношка опять делась????
Оооооо, Диля, я в диком восторге от кошек!!

Anniversary хорошо! Погода тоже отменная, а вот потребность в сомсе так и неудовлетворена!!

Ой, я, честно говоря, и не знаю, что там имеется ввиду. Нет, думаю, не смерть. Скорее всего, это какие-то сказочные персонажи. Или, может быть ветер, или пурга вдоль реки. Может быть заморозки какие-то. Или, возможно, весна, или осень. Это зависит от контекста. Женька, если тебе не лень, перепиши всю песню мне и отправь в ЛС. Я тебе всё переведу подробно.

"grün" - это зелень, зелёный.
"Kleider" - это одежда (платья (мн.ч) тоже могут быть).
Тут речь идёт о весне, деревьях, которые зеленеют.
Sonne, Sonne, komm heraus
Grün, grün, grün sind alle meine Kleider
Солнце солнце выходи,
Мой наряд озелени!
Д.Варелас. )
По-моему, это было идеально переведено!

Ну вот опять всплыла легендарная фраза! Ну как же солнце позеленить может? Это всё равно, что бросить что-нибудь в синьку и ожидать что оно пожелтеет

Друзья, вам нравится моя жирная тётка??

Аська! твоя жирная тётка просто бесподобна! Нереальный ржач порождает!

Ася прочитай внимательно, что написал Рустик! Речь идет о деревьях, кустарниках и прочей флоре. По твоему она не зеленеет? Есть такой процесс, называется он фотосинтезом. Луч солнца падает на лист. В клетках листа есть зеленое вещество, которое называется хлорофилл. И в зеленой части растения - в листе, в траве - с помощью хлорофилла вырабатываются важнейшие питательные вещества, без которых не может обойтись ничто живое.

да я вообще поражаюсь - это Вареласу в голову взбрело соединить названия двух совершенно разных произведений. В итоге родилось это зелененное солнце

привет всем! Наконец-то я вам пишу! До этого была не я, а мой муж,который помог мне зарегестрироваться. Потом мы уехали в Баку и у меня не доходили руки: семейная жизнь,понимаете ли. Теперь я постараюсь чаще заглядывать в интернет. Пишите мне на (Ra'no, пожалуйста не выставляйте ваши контактные данные на всеобщее обозрение, используйте пожалуста личку. Ваш email был отправлен пользователям выпуска 1998 года. Спасибо). Я очень рада со всеми вами общаться!

I vse ti pomnisch Varelas , vse ti vidisch Varelas , i vse ti znaesch Varelas !!!!!

jen m, deistvitelno budet lu4sche , esli ti ne otdelnie slova poisat budesch a zelii frazi , i tom poryadke , v kakom oni napisani. nem yazik na takoi bogatii , kak russkii , i na odno slova mojet bit neskolko variantov perevoda.

tetka prosto klass!!!!Osobenno ta, kotoraya s somsoi!

Что ж поделать, если ты пишешь обе эти фразы в одном посте, они и воспринимаются как единое целое. Надо указывать, что это разные произведения. Но между прочим, получилось очень даже ладненько

Не скажи Наргизка - склероз крепчает , на глазах уже -2 , и все больше понимаю, с каждым днем, как мало я в итоге знаю

Так я и знала, что фотосинтез выплывет. Ну впрочем, если на это так посмотреть, то да .... прав