QUOTE(Eldar_Fattakhov @ Oct 11 2006, 11:55)
Кто ж этот писатель?
Решение есть.
Itak, chto nam izvestno?
--!!!!!!!!!
Pisatel' umer ot zirroza pecheni. Dozhival zhizn' v New York. Odin iz ziklov rasskazov nazvan po kolichestvy lyudei prozhivayushih v ego vremya v New York. V
imeni pisatelya, kak otdel'naya sostavlyayushaya, est' zhenskoe imya, ( ya dumayu, on pomenyal v svoem nastoyashem muzhskom variante etogo imeni odnu bukvu, kotoraya prevratila ego v zhenskoe, hot' ono i proiznositsya tak zhe, kak muzhskoe). Govoryat, chto ego ideya byla chtoby imya sovpadalo s nazvaniem goroda, kotoryi mel'kal sovsem nedavno v nashei perepiske. Etot gorod byl tyuremnoi koloniei. Tak glasit legenda...
---!!!!!!!!!!!!!!
Eshche nam izvestno, chto ya ochen' lyublyu etogo pisatelya, tak zhe, kak i vy, ya uverena, i znayu ego rasskazy pochti naizust' s detstva. Prosveshennym amerikantsam on, kak pravilo, neizvesten.
----
OK, otkryvayu larchik.
Etogo pisateylya zovut, konechno zhe, William Sydney Porter. On pomenyal v imeni Sidney (i na y), i ono stalo pisat'sya kak gorod Sydney, i stalo zhenskim variantom napisaniya po angl. s tem zhe proiznosheniem.
Voobshche, sozdaetsya vpechatlenie, chto on ne interesen nashim sovremennikam nastol'ko, chtoby oni hot' kak-to pytalis' vosstanovit' kak ono deistvitel'no bylo. Ya ni u kogo ne videla takuyu protivorechivyyu biografiyu. Odin istochnik protivorechit drugomu.
A ty, Vladyko Mudroe, pochitai nashu perepisochku togo perioda na dosuge...
Eto tvoe:
Я сразу всё понял. Не видать было мне подарочка (то бишь приза), как своих ушей, изначально... Тем более, что все названные мною писатели явно относятся к категории "100%-ных американцев" (Драйзер, однако). I moi otvet nenormal'nyi..
и я сразу всё понял... no... "esli ya nachnu pisat' mimo sortira, u menya tozhe nastanet razruha..." Pravila nado soblyudat'! Eto raz."Tarakanam plamennyi privet - ya dumayu im zdes' na neskol'ko dnei raboty. Eto tri..."
"... Tak chto tarakany ustali, priboleli nemnogo."
ili tarakany prosto
разыгрались?
Pochemu ya eto napisAla, a?! Nu prichem zdes' sortir iz "Sobach'ego Serdtsa"?
Pri tom, chto pravila.
A prichem pravila?
Pri tom, chto ty ih narushil i byl za eto diskvalifizirovan!
I vot kakim obrazom:
Ran'she, do elektronnogo zapolneniya anket na lotereyu Green Card umniki zapolnyali mnozhestvo anket na odnogo cheloveka (vmesto odnoi polozhennoi po zakonu) s raznym spellingom familiy/imeny. Mnogim prohodilo, shansy na uspeh uvilichivalis'. No esli lovili - diskvalifizirovali. Eto dva.
Это же не Джек Лондон? (первая и последняя попытка) и не О'Генри? (вторая последняя попытка). A teper', vnimanie, pravil'nyi otvet:
Kot lyubimoi devushki po odnomu iz predaniy otzyvalsya na "Oh, Henry" i otsyuda poshel psevdonim.